Klugscheißer!

Kann noch jemand in diesem Land deutsch sprechen?
Nichts gegen die englische Sprache. Sie ist nunmal die "Weltsprache" und wenn man sie einigermaßen beherrscht, kann man sich mit Menschen auf der ganzen Welt unterhalten.

Aber müssen wir die deutsche Sprache so verenglischen, daß man kaum noch ein Wort versteht? Nur um Intelligenz und Bildung vorzutäuschen?

Zum Beispiel der Satz eines Berliner Radiomoderators, den ich wohl nie vergessen werde:
"Hey! Checkt das mal aus! Ich hab hier ein Package, da sind Tickets für drei Events drin!"

Oder in unserer firmeneigenen Mitarbeiterzeitung, wo über die farbliche Gestaltung und Markierung der Fahrwege geschrieben wird. Hinter dem Wort "Fahrweg" wird dann in Klammern gleich die englische Übersetzung "walkways" geliefert! Aha!

Erstens: Warum muß man das deutsche Wort "Fahrweg" überhaupt übersetzen? Es ist ein einfaches, leicht verständliches Wort, das die Bestimmung genau bezeichnet. Ein Weg zum (Be)Fahren.

Zweitens: Wenn man es schon übersetzen möchte, warum dann so falsch? Ein "walkway" ist und bleibt dem Wort nach ein Laufweg!

Schlimm auch das Manager-Denglisch! Da wird von Lean Enterprise (frage eines Kollegen: "Hat das was mit Raumschiff Enterprise zu tun?"), Outsourcing, Maintenance, Pack-to-pull-ratio, Facility Management, Human Resources oder ähnlichem geschwafelt. Wie mehrere Umfragen und Analysen belegen, wissen diese "Klugscheißer" selbst nicht, wovon sie reden. Oftmals können sie diese Begriffe nichtmal ins deutsche übersetzen oder erklären.

Also bitte nicht alle bekannten, gut und leicht verständlichen, deutschen Begriffe durch englische ersetzen! Sonst müßt Ihr Euch nicht darüber wundern, daß Euch niemand versteht!